Chaque version a ses avantages et ses défauts.
Attention : les bibles catholiques et protestantes n'ont pas le même canon (certains livres considérés comme apocryphes sont retirés des bibles protestantes)
Attention : certaines traductions sont mises en conformité avec la morale de la religion du traducteur. Les bibles catholiques, par exemple, ne conçoivent pas d'exception à l'interdiction du divorce, à la différence des bibles protestantes (Mt 5, 31)

La traduction d’André Chouraqui (1992-1994) et la Bible Bayard (2001) peuvent être utiles pour remettre en perspective certaines traductions mais sont difficiles à utiliser pour une première approche. Se méfier de la "Bible Bayard", qui sur certains points épineux a fui la discussion et pris des positions parfois contestables. Des Bibles utilisant un vocabulaire courant ou restreint sont destinées à une approche plus aisées, mais conviennent moins bien à la recherche : Bible Parole de vie (œcuménique, 2000, en "français fondamental"), ZeBible (œcuménique, 2011, en "français courant")...

Des commentaires sur les principales versions sont disponibles sur le site La-Bible.net. Une liste très complète des traductions a été établie sur Wikipédia. Quelques traductions utiles :

- Bible de Jérusalem (1956, catholique)
- TOB (traduction œcuménique de la Bible) (1975)
- Segond (1910, protestante),
- Dhorme et Grosjean, dir. (1980-1981, historique, La Pléiade).
- Bible du Semeur (1992, protestante évangélique)
- Bible du rabbinat français (1902, juive)
- Bible Darby (protestante, 1859)
- Bible Osty (catholique, 1973)

NB : la Bible de Jérusalem existe sur CD-rom, La TOB en livre de poche.
Certains sites Internet proposent des traductions en ligne de la Bible, avec moteurs de recherche :
Info-bible : liens vers les versions  Louis Segond, Parole de Vie, Jérusalem, TOB, Darby
lexilogos : liens vers les versions Segond, TOB, Parole de Vie, Jérusalem, Chouraqui... mais aussi avec des versions anciennes, parfois utiles pour des versions corrigées par la suite, mais qui ont inspiré des artistes anciens.

Dans les cas douteux, recourir à plusieurs traductions ou à des études spécifiques.

F. Vigouroux, Dictionnaire de la Bible , Paris, Letouzey et Ané, 1926-1928 et suppl. (Très ancien, mais le plus complet. En bibliothèque)
O. Odelain; R. Séguineau, Dictionnaire des noms propres de la Bible , Paris, Cerf, Desclée de Brouwers, 1978
Centre informatique et Bible (abb. de Maredsous), Dictionnaire encyclopédique de la Bible, Turnhout, Brépols, 1987. (ouvrage de référence)

HAMMEL (Jean-Pierre), LADRIERE (Muriel), Héritages, La culture occidentale dans ses racines religieuses , Hatier, 1991.

Voir aussi en ligne :
Info-Bible : site chrétien, très riche, mais qui manque d'esprit critique

Tables pastorales de la Bible.
Paul-Émile Langevin, Bibliographie biblique , Québec, Presses de l'Université de Laval, 1972-1985.

DUCHET-SUCHAUX (Gaston), PASTOUREAU (Michel), La Bible et les saints, guide iconographique , Flammarion, 1990.
FOURNEE (Jean), Abrégé d'iconologie chrétienne , Paris, 1986 (Coll. Una Voce , 9).
CABANOT (Jean), Glossaire des thèmes d’iconographie chrétienne , 2 t. de 60 pp., Dax, AEAL, 1996.

RÉAU (Louis), Iconographie de l'art chrétien , Paris, P.U.F., 1958, 6 volunes.

Livre ancien, mais complet. Un volume sur l'iconographie générale (typologie, bestiaire, saisons...); acien et nouveau testaments, saints. A compléter par des livres plus récents; les livres les plus généraux et les plus fiables sont malheureusement en allemand :

CASTELFRANCHI (Liana) et CRIPPA Maria Antonietta), dir.,  Iconografia e arte cristiana,, Milan, ed. San Paolo, 2004, 2 vol.
SCHILLER (Gertrud), Ikonographie der christlichen Kunst , G. Mohn, 1980ss. [Existe en traduction anglaise, la meilleure référence]
SACHS (Hannelore), BADSTÜBNER (Ernst), NEUMANN (Helga), Christliche Ikonographie in Stichworten , München.Berlin, Kœhler & Amelang, 1994, 384 pp.

BATTISTINI (Mathilde), Symboles et Allégories, traduit de l'italien par Dominique Férault, Milan, Mondadori, 2002 (ital.), Paris, Hazan, 2004 (franç.) (coll. Guide des arts).

Embrasse une vaste matière en un format compact. Peut rendre beaucoup de services; consultation aisée et attrayante (une courte notice explicative et de nombreuses reproductions commentées). Couvre l'art occidental du XIIIe siècle à nos jours. Vu l'ampleur du sujet, l'ouvrage est très succinct, les explications sont trop souvent péremptoires et très résumées, ce qui peut entraîner une caricature, voire une erreur d'interprétation. Le mélange des époques peut laisser croire que la signification des attributs est invariable. Symboles, allégories et attributs semblent constituer un alphabet crypté dont le sens pourrait être déchiffré une fois pour toutes. De surprenantes erreurs dans les références et la description de certains thèmes classiques. Pour toutes ces raisons, à utiliser avec circonspection malgré la qualité et la richesse de l'ensemble.

HEINZ-MOHR (Gerd), Lexikon der Symbole, Bilder und Zeichen der christlichen Kunst , Köln, Diederich, 1972.

FERGUSON (George), Signs and symbols in christian Art , Oxford University Press, 1973.

URECH (Edouard), Dictionnaire des symboles chrétiens , Neuchâtel, Delachaux et Niestlé, 1972.

D’autres, plus classiques ou plus répandus, sont à utiliser avec circonspection, en particulier le Dictionnaire des symboles de Chevalier / Gheerbrant (coll. Bouquins) et le Lexique des symboles d'Olivier Beigbeder (coll.  Zodiaque).

BHA : Bibliographie de l’histoire de l’art.

FRIEDMAN (John B.), WEGMANN (Jessica M.), Medieval Iconography, a Research Guide, New-York/London, Garland Pub. Inc., 1998, 438 pp.

BAR (Virginie), BREME (Dominique), Dictionnaire iconologique , éd. Faton, 1999.

Références à l'Iconologie  de Baudouin classées par allégories dans une première partie, par attributs dans une deuxième. Pratique pour les symboles classiques

BARRAL I ALTET (Xavier, dir.), Dictionnaire critique d’iconographie occidentale, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2003.

Contient les grandes thématiques bibliques et profanes, mais aussi les écoles iconographiques, les mouvements artistiques… Il privilégie de longs articles analytiques sur l’exhaustivité des thèmes et des sujets.

ENLART (Camille), Manuel d'archéologie française , t. III, Le costume , Paris, Picard, 1916.

GARNIER (François), Thésaurus iconographique, système descriptif des représentations, Paris, Le Léopard d’Or, 1984.

GIRARD (Jacques), Dictionnaire critique et raisonné des termes d’art et d’archéologie (1997), Paris, Klincksieck, 2007.

Utile pour la description préiconographique. Permet de nommer précisément les éléments identifiés.

Glossarium artis , Münich, Paris, New York, Londres, K.G. Saur, 1974 et ss. (t. 10 : 1997).

Termes techniques (architecture, vêtements, objets liturgiques...) classés thématiquement et avec illustration systématique

HALL (James), Dictionnaire des mythes et des symboles , Gérard Montfort, 1994 (angl. : 1974)

LAVENU (Mathilde), MATAOUCHEK (Victorine), Dictionnaire d’architecture , éd. Jean-Paul Gisserot, 1999.

Petit aide-mémoire (128 pp.) clair, précis et très bien fait, bien illustré, des principaux termes d’architecture de l’antiquité à nos jours. Dans la même collection existe un aide-mémoire de Christophe Renault et de Christophe Lazé sur Les styles de l’architecture et du mobilier, plus ambitieux dans son contenu, mais qui, fatalement; laisse un peu sur sa faim.

LELOIR (Maurice), Dictionnaire du costume et de ses accessoires, des armes et des étoffes des origines à nos jours , Paris, Gründ,1992 (1e éd. 1951)

TOUATI (François-Olivier), Vocabulaire historique du Moyen Age (Occident, Byzance, Islam), Paris, La Boutique de l'Histoire, 2000 (1e éd. 1995).

TERVARENT (Guy de), Attributs et symboles dans l'art profane , Genève, Droz, 1997.

Excellent pour la période 1450-1600. Recherche sur les sources antiques

VOGÜÉ (dom Melchior), NEUFVILLE (dom Jean), Glossaire des termes techniques à l'usage des lecteurs de "la nuit des temps" , La Pierre-qui-Vire, Zodiaque, 1989.

(collectif), LIMC (Lexicon iconographicum mythologiae classicae), Zurich et Munich, Artemis, 1981-1997.

Référence de base, le plus récent et le plus complet, indispensable pour une recherche iconographique poussée. Mais les articles de cette imposante encyclopédie internationale sont rédigés dans la langue des auteurs (français, anglais, allemand, italien...).

(collectif), Dictionnaire des mythologies et des religions des sociétés traditionnelles et du monde antique, sous la direction d'Yves Bonnefoy,  2 vol., Paris, 1981.

Son principal avantage est de prendre en compte les recherches récentes en matière d'interprétation, de méthodologie... Il ne se limite pas à la mythologie antique, mais tâche de prendre encompte toutes les mythologies de la terre.

AGHION (Irène), BARBILLON (Claire), LISSARRAGUE (François), Héros et dieux de l’antiquité, guide iconographique , Paris, Flammarion, 1994.

Utile pour les références iconographiques, les attributs...

BELFIORE (Jean-Claude), Dictionnaire de mythologie grecque et romaine, Paris, Larousse, 2003, 672 p.

Très bien fait et complet, qui a l'avantage d'être copieusement illustré.

DAREMBERG et SAGLIO, Dictionnaire des antiquités grecques et romaines , Paris, Hachette, 1877-1906. Existe en ligne

Très ancien, mais fiable. Le plus complet, en bibliothèque, quand on n’a pas trouvé ailleurs. L'entrée se fait par les termes latins, ce qui peut déconcerter. La consultation en ligne est un peu lente et parfois lourde, mais c'est le meilleur endroit pour trouver une documentation complète, avec les sources, sur la mythologie, la religion, la vie quotidienne...

GRIMAL (Pierre), Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine , Paris, P.U.F., 1951 (1991), 576 pp.

fort complet et fiable, utiles pour les personnages peu connus, les tableaux généalogiques, les références aux textes originaux. Un ouvrage à posséder et auquel on peut se référer en toute confiance.

HACQURD (G.), Guide mythologique de la Grèce et de Rome , Paris, Hachette, 1990.

Quelques indications iconographiques

IMPELLUSO (L.), Dieux et héros de l'Antiquité. Repères iconographiques, Paris, Hazan, 2003

Surtout intéressant pour les repères iconographiques.

SAID (Suzanne), Approches de la mythologie grecque , Paris, Nathan Université1993, 128 pp.

VIGUIER (O.) Mémento de la mythologie grecque et romaine , Paris, Roudil, 1993.

Très succinct, utile pour se rafraîchir la mémoire.

De nombreux sites proposent des fiches plus ou moins détaillées de mtythologie antique. Ils sont en général bien faits, mais tous contiennent ici ou là une ou l'autre erreur de détail. Certains compliquent inutilement les renseignements en multipliant les épiclèses, en adoptant une orthographe archaïsantes, en mettant sur le même pied des attributs fréquents et plus rares...
Un très bon portail est proposé par Bibliotheca classica selecta de l'Université de Louvain.
Il donne accès à de nombreux autres sites d'excellente qualité, mais beaucoup sont incomplets ou en anglais.
Pratiques, mais à utiliser avec les réserves ci-dessus :
Mythologie gréco-romaine
Mythologica